بازخوانی سینمای کلاسیک هالیوود

(سه نقد از کایه دو سینما)

مترجم: علی بهروزی

ناشر: نوید شیراز-1373

نمونه های قابل توجه و هنوز در خور تحسین از نقدهای موشکافانه به سبک کایه دو سینما. کتاب به وسیله علی بهروزی ترجمه شده که ترجمه او از مجموعه داستان های ویلیام فاکنر تحت عنوان داستانهای یوکناپاتافا در اوائل دهه 1360 (منتشر شده از سوی انتشارات نیلوفر) هنوز در خاطره ها مانده است. در دورانی که نقد فیلم نه تنها در کشور خودمان، بلکه در اکثر کشورهای دنیا به سوی رقيق شدن، خلاصه نویسی، و ادغام با حوزه های دیگر از فوتبال گرفته تا التهابات سیاسی سوق پیدا کرده، این کتاب نمونه های سطح اولی از نقدهای «سینمایی» را پیش روی ما قرار می دهد. علاوه بر نقد سه فیلم آقای لینکلن جوان (جان فورد)، مراکش (جوزف فون اشترنبرگ)، و جلادهان نیز می میرند (فریتز لانگ) کتاب شامل دو مقاله جدی دیگر هم می باشد: پیشگفتار مبسوط و مشروحی از مترجم محترم که البته از تاریخش برمی آید در سال 1367 نگارش شده، و مقاله «رمز گفت آموز در سینمای کلاسیک» به قلم دانیل دایان. کتاب متأسفانه در 15 سالی که از انتشارش می گذرد هنوز مورد توجه توجه عموم خوانندگان یا متخصصان قرار نگرفته. دريغ و صد دريغ که مبادا در تهیه و خواندنش غفلت کنیم!